ペチカ？それとも？

「ペチカ」という曲を、ご存じでしょうか？
ロシア民謡に、日本語の歌詞をつけた歌のように見えますが、北原白秋作詞、山田耕筰作曲のれっきとした日本の歌です。
満州統治時代に、満州の教育委員会の依頼で　日本人児童のために、満州唱歌として生まれた曲だそうです。

ロシア式暖炉「печка」を歌った曲であり、当然　冬の曲ですので　今がオンシーズンです。
先日、運転しながら、某ラジオ局の放送を聴いていましたら、この曲が流れて来ました。

「雪の降る夜は、たのしいペチカ～」　と思っていましたら、流れて来たのは、「たのしいペ－チカ」と歌っていました。
その後も、「ぺ－チカ燃えろよ・・・・」「燃えろよペ－チカ」　なんです。

管理人は、子供の頃から「ペチカ ペチカ」と歌ってきまして、楽譜も　八分音符３つが、割り振られています。
５番まである長い曲なので、「ペ－チカ ペ－チカ」とくりかえし聞かされ、管理人　気持ち悪いこと！　背中がもぞもぞ・・しました。

ロシア語の「печка」を、発音サイトで聞いてみましたら、「ペーチカ」と「ぺ」を伸ばすのが、正しい発音のようです。

歌詞を翻訳して、ロシア語で歌うというのなら、ロシア語の発音にあわせて、譜割りを変えるのは致し方ないと思いますが、日本人が日本語で詩を書き、日本人が作曲した日本の曲を、日本語のまま日本人が歌うのに、なぜ　楽譜どおりに歌わないのか？？？

もしかして、管理人が知らなかっただけで、「ペーチカ」と歌わせる譜割りの楽譜が、存在するのか？　家中の曲集（ピアノ伴奏譜付き）をひっくり返し　探索しました。
結果は、「ペチカ」に「８分音符３つ」を当てた楽譜しか　見当たりませんでした。

念のため、管理人がオカリナを始めてすぐに買った、歌の本（メロディ譜）を調べましたら、疑問が解決しました。
１９８５年初版発行の「みんなで歌う美しい歌」　１９８６年初版発行「こどものうた」には、曲名「ペィチカ」とありました。
そして、「みんなで歌う美しい歌」は、「ペィ」に16分音符が２つ、「チ」「カ」にはそれぞれ８分音符が当てられていました。

「こどものうた」の方には、「ペィ」「チ」「カ」それぞれに８分音符が当てられていましたが、一番最初に「ペィチカ」が出てくる歌詞「雪の降る夜は　楽しいペィチカ」　この「ペィ」の８分音符に、テヌートがつけられていました。
ロシア語の発音が、「ぺ」を伸ばすから「ペィ」と表記し　音価は「チ」「カ」と同じ８分音符を当てるが、「ペィ」の発音に考慮して　テヌートがつけられたようです。

これなら納得ですが、いつから「ペィチカ」が「ペチカ」に代わり、テヌートが消えたんや！　と思いまして、さらに書棚の曲集を探しましたら、１９８８年初版発行の「愛唱名歌」は、曲名「ペチカ」になっていました。もちテヌートは付いていませ～ん。２年の間に　変わったみたいですね。ちなみに３冊は、いずれも野ばら社です。

そうは言っても、ラジオから流れてきた歌唱は、「ぺィ」を　伸ばしすぎ　やったぞ！
管理人には、テヌートじゃなくて、付点がついとるように聞こえた（苦笑）

ロシアはペィチカ、韓国はオンドル、日本はこれやね。中国は、なんやろ？

************************************************************
 ブログ村のアクセスランキングに参加しています。

にほんブログ村